Особенности русского языка в переводе. Англичанка, русская и переводчица едут в поезде. У англичанки пропали часы. – Простите, вы не брали мои часы? – Очень мне нужны ваши часы. Переводчица: – Мадам сказала, что ей ваши часы очень нужны. – Тогда пусть заплатит. – Здравствуйте, я ваша тетя. – Мадам говорит, что она ваша родственница. – Тогда пусть заплатит хотя бы половину. – Черта с два я ей заплачу. – Мадам говорит, что она заплатит вам, когда получит долги с двух чертей.
Читать анекдоты про поезда. Страница 20.
— Папа, угадай, какой поезд больше всех опаздывает? — Какой, сынок? — Тот, который ты обещал мне подарить еще в прошлом году.
Опытная проводница поезда Москва — Владивосток на столько виртуозно размешивает чай, что ее постоянно засасывает в образовующуюся воронку!
— Я не буду за ним бегать! У меня есть чувство собственного достоинства и капля гордости!!! — Бл@, Петрович! Давай быстрее, поезд уже отправляется!!!
— Слышал, опять поломался поезд «Хюндай»? — Кабмину пора искать новых Корчагиных, которые построят для этих недоделанных электричек узкоколейку под Бояркой, чтобы они ездили там, никому не мешая и никого не раздражая.
Едет поезд. В купе на станции заходит молодой священник. А в купе сидит девушка, красивая такая, в короткой юбочке. Едут довольно долго, и попу вдруг захотелось... — О дочь моя, позволь с тобой грех совершить? — В чем проблема, святой отец, деньги плати и вперед... После процесса: — Ну что, святой отец, деньги платить будем? Поп (перекрестясь и подняв палец вверх): — Всевышний заплатит!!! И тут грузин с верхней полки: — Пааслушай ты, каазел! Всевишний уже заплатил, теперь пускай всенижний платит!
— Супер скоростной и супер дорогой поезд "Хюндай" сломался в Украине уже через неделю! Где хваленое корейское качество? — Тут наложились три фактора. Во—первых, кореец оказался таким толстым, что задевает встречные электрички и платформы. — Во—вторых, его в разобранном виде везли морем, а собирали в Одессе. — А в—третьих, на Малой Арнаутской улице..
Однажды начальник вокзла видит: подходит Чукча к вагону поезда и бьется об него головой, подходит к следующему — и головой, подходит к третьему — и головой, и т.д. Начальник спрашивает: — Чукча, ты че, сдурел? — Однако, нет, Чукча мягкий вагон ищет.
Муж приезжает из командировки весь грязный, в порванном пиджаке, в ссадинах. Объясняет жене: — У меня не оказалось билета, а тут контролер... Пришлось прыгать с поезда. — А не проще ли было заплатить штраф? — Да ты что!? Контролер оказался мужем проводницы!!!
Вертолетные площадки, скоростные поезда «Хюндай» — в Украине все готово к бегству регионалов в случае большого шухера.
— А я боюсь летать на самолетах...
— А я на поездах боюсь.
— На поездах—то чего?
— Ну, прикинь, летящий поезд... это ж обосраться можно!
Однажды Чукча подходит к кассам поездов дальнего следования. — Скажите, а поезд 975 идет на Беркакит? — Нет. — А поезд 1007 идет на Беркакит? — Нет. — А поезд 911 идет на Беркакит? — Нет. — А куда? — На ...!!! — А это через Беркакит?
Рабинович возвратился из поездки в Минск. Отведав домашнего тортика с чаем, он расслабился на диване и говорит жене: — Ты знаешь, при возвращении с Минска я попал в довольно щекотливую ситуацию. Проходящий по поезду контролер очень странно на меня посмотрел. — Что ты имеешь в виду? — спросила жена. — Ну, понимаешь, он посмотрел на меня так, будто у меня нет билета. — Ну, а ты? — Ну, а я взглянул ему в глаза так, как будто он у меня есть!
Выходит грузин из поезда на перрон и кричит: — Таскател! Таскател... К нему подходит служащий и говорит: — Я не таскатель я носильщик. — Д а?.. Ну, тогда ызнасылуй мои чэмоданы.
Едут в поезде в одном купе католик, мусульманин и иудей. Обсуждают вопрос: как каждая религия делит доходы, полученные приходом? Католик говорит: — Я беру и рисую вокруг себя мелом круг. Потом подбрасываю все деньги. Все, что в круге, – это мое. А что за пределами – это Господне. Мусульманин: — Я тоже рисую круг и подбрасываю деньги. Только вот что в круге, то Господне, а что за его пределами – то мое. Иудей: — А я ничего не рисую. Я подбрасываю все деньги в небо. И что Господь успел, то взял. А то, что на землю упало, то мое!